깃허브 취향의 마크다운 번역

25 Mar 2014

목차

번역할 당시에는 딱 한 페이지만 있었는데 지금은 아래와 같이 가이드와 여러 페이지로 나누어서 설명해 놓았다. 이 글은 예전 페이지의 번역이다.

누군가 부탁하여 올려놓긴 하는데 시간이 되면 위의 페이지를 전체적으로 정리할 필요가 있을 것 같다.

GitHub Flavored Markdown

깃허브는 파일, 이슈, 코멘트에 GitHub Flavored Markdown(GFM)를 사용한다. standard Markdown(SM)와는 몇 가지 중요한 방법에서 차이가 있으며, 몇 가지 추가 기능이 있다.

예제로 배우는 것을 좋아하면 다음 소스와 결과를 봐라:

Newlines

GFM이 도입한 가장 큰 차이점은 줄바꿈을 다루는 것이다. SM에서는 문단을 강제 줄바꿈해도 한 개의 문단으로 결합된다. 이것이 의도치않은 포맷 에러를 엄청나게 일으킨다는 것을 알았다. GFM은 실제 줄바꿈을 의도한 대로 새로운 줄로 다룬다.

Roses are red
Violets are blue

Multiple underscores in words

단어의 부분에서 기울어지는 것은 바람작하지 않다. 특히, 코드와 이름은 종종 여러 _와 함께 나타난다. 그래서, GFM은 단어들 안의 여러 언더스코어는 무시한다.

perform_complicated_task
do_this_and_do_that_and_another_thing

URL autolinking

URL을 입력하면 URL에 대한 링크도 바꿔준다.

Strikethrough

SM에는 없는 취소선 텍스트 문법을 추가한다.

~~Mistaken text.~~

Fenced code blocks

마크다운은 줄 앞에 4개의 여백이 있는 텍스트를 코드블럭으로 변환한다. GFM에서도 지원되며, 울타리 블럭도 지원하다. 코드블럭을 들여쓰기 없이 `으로 감싸면 된다. 두 형태의 코드블럭 바로 앞에는 빈 줄이 있어야 한다는 것을 기억하라.

Here's an example:

```
function test() {
  console.log("notice the blank line before this function?");
}
```

여백으로 코드블럭을 들여쓸 때에는, 코드블럭을 적절하게 표시하기 위해서는 8번의 들여쓰기가 필요하다는 것을 기억하라.

Syntax highlighting

코드블럭에서 한발 더 나아가 필요할 때 문법 강조를 할 수 있다. 울타리 블럭에서 언어 식별자를 선택적으로 추가하면 문법 강조가 된다. 예를 들어 Ruby 코드를 문법 강조하기 위해서는:

```ruby
require 'redcarpet'
markdown = Redcarpet.new("Hello World!")
puts markdown.to_html
```

언어 감지와 문법 강조를 위해 Linguist을 사용한다. 어떤 키워드가 유효한지 언어 YAML 파일을 숙독하라.

Task Lists

목록 항목 앞에 [ ]이나 [x](각각, 미결 혹은 완결)로 시작함으로서 목록을 할일 목록으로 바꿀 수 있다.

- [x] @mentions, #refs, [links](), **formatting**, and <del>tags</del> supported
- [x] list syntax required (any unordered or ordered list supported)
- [x] this is a complete item
- [ ] this is an incomplete item

이 기능은 이슈와 Pull Request 설명, 코멘트에서 사용할 수 있다. Gist 마크다운 화일은 물론 코멘트에서 가능하다. 할일 목록은 체크를 키고 끌 수 있는 체크박스로 변환된다.

자세한 것은 할일 목록 블로그 글을 봐라.

Quick quoting

키보드의 r로 현재 이슈와 풀 리퀘스트에 답할 수 있다. r을 누르기 전에 토론 쓰레드에서 선택한 텍스트는 코멘트에 자동으로 추가되고 블럭인용으로 표시된다.

Name and Team @mentions autocomplete

@를 누르면 프로젝트의 사람이나 팀의 목록을 불어온다. 항목은 타이핑하는 대로 걸러져 찾으려는 사람 또는 팀의 이름을 발견하게 될 것이다. 선택하기 위해 화살표를 사용할 수 있으며 엔터를 치거나 이름 완성을 위해 탭할 수도 있다. 이슈에 모든 팀원을 추가하려면 @organization/team-name을 입력한다.

결과는 저장소 협력자와 쓰레드 참가자로 제한되며, 글로벌 검색이 아니다.

유저와 팀에 대한 @멘션 자동완성에 관한 더 많은 정보는 블로그 글들을 체크하라.

Emoji autocomplete

:를 타이핑하면 이모티콘 추천 목록을 불러온다. :+1:

Issue autocompletion

#을 타이핑하면 이슈와 풀 리퀘스트 추천 목록을 불러온다.

Zen Mode (fullscreen) writing

글을 쓸 때 전체화면 모드가 가능하다. 코멘트, 이슈, 풀 리퀘스트 폼에서 다음과 같은 버튼을 발견할 수 있다.

자세한 것은 Zen writing mode를 체크하라.

References

특정 참조는 자동링크 된다:

* SHA: 16c999e8c71134401a78d4d46435517b2271d6ac
* User@SHA: mojombo@16c999e8c71134401a78d4d46435517b2271d6ac
* User/Project@SHA: mojombo/github-flavored-markdown@16c999e8c71134401a78d4d46435517b2271d6ac
* #Num: #1
* User#Num: mojombo#1
* User/Project#Num: mojombo/github-flavored-markdown#1

은 다음과 같다:

Code

관련 글들

RSS

Share this:

comments powered by Disqus